07 — Glosar
Glosar
19 de termeni care apar în contracte, în rapoartele de inspecție și în dispute, explicați pe scurt.
Întrebări frecvente ↗- Draft survey
- Metodă de determinare a cantității de marfă vrac prin citirea pescajului navei înainte și după încărcare sau descărcare. Diferența de deplasament, corectată cu tabelele hidrostatice ale navei și cu balastul, combustibilul și apa de la bord, dă cantitatea. Sub termeni GAFTA nu e acceptat pentru greutatea contractuală decât dacă ambele părți îl acceptă explicit în scris (Regulile 123); rămâne o verificare încrucișată utilă și metoda de referință unde contractul o prevede.
- Scări de pescaj Draft marks
- Marcajele de pe bordajul navei — la prova, la mijloc și la pupa, pe ambele borduri — care arată cât de adânc stă nava în apă. Draft survey-ul începe cu citirea lor. Dacă una nu poate fi citită, din cauza valurilor, a luminii sau a poziției la dană, raportul spune care și cât a afectat rezultatul.
- Cantitate din conosament B/L quantity
- Cantitatea înscrisă în conosament (bill of lading), documentul emis de cărăuș la încărcare. E cifra pe care cumpărătorul o plătește. Draft survey-ul la descărcare se compară cu ea; diferența e lipsa sau plusul constatat la destinație.
- Lipsă la descărcare Shortfall / shortlanding
- Diferența dintre cantitatea din conosament și cea determinată la descărcare. O parte e explicabilă prin toleranțele metodelor de măsurare; restul e obiect de dispută. Raportul de inspecție e ce se pune pe masă când cele două părți nu cad de acord asupra cifrei.
- Inspector independent Independent surveyor
- Persoană sau firmă care verifică marfa fără să aibă interes în ea: nu e parte în tranzacție, nu ia comision din ea și nu are un rezultat preferat. Independența e motivul pentru care un cumpărător acceptă cifra inspectorului în locul cifrei vânzătorului. Fără ea, verificarea e doar o a doua opinie interesată.
- Mandat Mandate / instructions
- Ce a fost inspectorul instruit să verifice: ce marfă, unde, când, prin ce metodă și ce documente să emită. Raportul acoperă mandatul și nimic în plus. O constatare despre ceva ce nu era în mandat nu e o constatare, e o observație — și se marchează ca atare.
- Probă reprezentativă Representative sample
- O probă care descrie tot lotul, nu doar partea din care a fost luată. Se obține prin prelevări din mai multe puncte și momente ale operațiunii, după un plan stabilit dinainte, combinate într-o probă compusă. O analiză perfectă pe o probă nereprezentativă dă un rezultat perfect despre altceva.
- Probă martor Counter-sample / retained sample
- O porțiune din proba compusă, sigilată și păstrată separat, neanalizată. Dacă rezultatul analizei e contestat, proba martor permite o a doua analiză pe aceeași marfă. Fără ea, o dispută despre calitate nu mai are ce să compare. Sub Regulile GAFTA 124 se păstrează 3 luni de la sigilare, dacă părțile nu cer altfel în scris.
- Lanț de custodie Chain of custody
- Înregistrarea neîntreruptă a cine a avut proba în mână, de la prelevare până la laborator: cine a luat-o, cine a sigilat-o, cu ce număr de sigiliu, cine a predat-o și cui. Fiecare verigă lipsă e un loc în care proba putea fi schimbată. Buletinul de analiză valorează exact cât lanțul de custodie din spatele lui.
- Sigiliu Seal
- Dispozitiv cu număr unic aplicat pe proba de marfă, pe magazia navei sau pe container, care nu poate fi îndepărtat fără să se distrugă. Sub GAFTA 124, probele se sigilează în comun, de ambele părți sau de superintendenții lor. Numărul se consemnează în raport. Un sigiliu intact la destinație dovedește că ce s-a închis la plecare e ce s-a deschis la sosire.
- Buletin de analiză Certificate of analysis
- Documentul emis de laborator cu rezultatele determinărilor pe o probă identificată. Spune ce s-a măsurat, prin ce metodă și cu ce rezultat. Nu spune nimic despre marfă dacă proba nu a fost reprezentativă și nu poate fi legată de lot — de aceea contează cine a prelevat și cum.
- Umiditate Moisture content
- Procentul de apă din boabe, determinat prin metode standardizate. E parametrul care decide dacă marfa se poate depozita fără să se strice și e aproape întotdeauna în specificația contractuală, ca maximum. Un lot peste limită se depreciază sau se refuză. Orice intervenție care adaugă apă — colorarea, de exemplu — trebuie declarată.
- Masă hectolitrică Test weight / hectolitre weight
- Masa unui hectolitru de boabe, în kilograme. Indică cât de pline și dense sunt boabele și e un criteriu uzual de calitate pentru grâu și orz. Valoarea din contract e un minimum; sub ea, marfa se depreciază. Se măsoară pe probă reprezentativă, cu aparat calibrat.
- Corpuri străine Foreign matter / impurities
- Tot ce nu e boaba cerealei declarate: alte semințe, paie, pământ, pietre, boabe sparte peste o anumită dimensiune. Se exprimă în procent din masă și e limitat contractual, ca maximum. Determinarea se face pe probă reprezentativă, prin cernere și separare manuală după reguli stabilite.
- Magazie de marfă Cargo hold
- Compartimentul navei în care se încarcă marfa vrac. Înainte de încărcare se inspectează pentru curățenie, uscăciune, reziduuri, mirosuri, infestare și urme de apă, iar raportul consemnează starea fiecărei magazii separat. O magazie inaccesibilă se scrie ca atare; nu se presupune.
- GAFTA
- Grain and Feed Trade Association, cu sediul la Londra. Asociație a comercianților de cereale și furaje ale cărei contracte-tip guvernează o mare parte a comerțului internațional cu cereale. Publică reguli de prelevare și de analiză, un registru de superintendenți (inspectori) aprobați și unul de fumigatori. „Inspecție conform GAFTA” înseamnă prelevare și raportare după regulile ei. KRM Inspection e pe registrele de superintendenți și de fumigatori.
- FOSFA
- Federation of Oils, Seeds and Fats Associations, cu sediul la Londra. Echivalentul GAFTA pentru semințe oleaginoase, uleiuri vegetale și grăsimi — rapiță, floarea-soarelui, soia, uleiurile lor. Publică contracte-tip și reguli de prelevare și analiză pentru aceste mărfuri. Contractele ei cer ca prelevarea să fie făcută de superintendenți membri FOSFA, după ISO 21294, iar analizele de analiști membri. KRM Inspection e membru superintendent, secțiunea Oleaginoase.
- Colorare Coloration
- Marcarea vizuală a unui lot de cereale prin pulverizarea unei soluții de colorant pe boabe, ca lotul să fie identificabil cu ochiul liber. Cerută de unii cumpărători sau de unele țări de destinație pentru cereale furajere sau pentru semănat. E o intervenție asupra mărfii, nu o constatare despre ea — de aceea cine o execută nu ar trebui să o și certifice.
- Fumigare Fumigation
- Tratament cu gaz al mărfii, al magaziei sau al depozitului, pentru distrugerea dăunătorilor. Se execută de personal autorizat, după o procedură stabilită, și se documentează: ce produs, ce doză, ce durată de expunere, ce aerisire. Ca și colorarea, e o intervenție asupra mărfii și se ține separat de mandatul de inspecție.
Contact direct